-
1 борт
бортм1. мор., ἀβ. ἡ πλευρά πλοίου:правый \борт ἡ δεξιά πλευρά πλοίου; выбросить за \борт ρίχνω στή θάλασσα; за \бортом στήν θάλασσα; на \борту πάνω στό πλοϊο;2. (одежды) ἡ ἄκρη, ἡ ὁϋγια, ἡ παρυφή. -
2 борт
борт м η πλευρά (πλοίου) на \борту στο πλοίο" за \бортом στη θάλασσα* * *мη πλευρά (πλοίου)на борту́ — στο πλοίο
за борто́м — στη θάλασσα
-
3 борт
-а, προθτ. о борте, на борту, πλθ. борта α.1. η πλευρά•правый борт корабля η δεξιά πλευρά του πλοίου.
2. η σπόντα του μπιλλιάρδου•бить от двух -5в χτυπώ από δυό σπόντες.
3. Ή άκρη της μπροστινής του σακακιού, παλτού κ.τ.τ.εκφρ.борт о борт – πλευρό με πλευρό, πλάι-πλάι (για πλοία)•за борт – πέρα α-πο την πλευρά, στο νερό, στη θάλασσα•за -ом остаться – μένω έξω, αποκλείομαι, απορρίπτομαι•выкинуть ή выбросить за борт – απορρίπτω σαν άχρηστο, πετώ•на -у – (ναυτ.) στο πλοίο•на -у самолета – στο αεροπλάνο•брать ή взять на борт – παίρνω στο πλοίο. -
4 борт
1. (судна, самолёта) η πλευρά, η μπάνταподводный - (судна) τα ύφαλα, η κάτω πλευρά του σκάφους2. (автомобиля) η πλευρά.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > борт
-
5 борт
[μπόρτ] ουσ. α. πλευρά πλοίου -
6 борт
[μπόρτ] ουσ α πλευρά πλοίου -
7 буксировка
η ρυμούλκησηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > буксировка
-
8 перекладывать
1. (дорожное покрытие) επικαλύπτω/επιστρώνω εκ νέου 2. мор. μετατοπίζω, στρίβω. - руль - το πηδάλιο 3. (напр. на другое место) μεταθέτω, μετακινώ, μετατοπίζω 4. (переносить на другой срок, откладывать) αναβάλλω 5. (освобождая кого-л. от чего-л., возлагать на другого) αναθέτω 6. (укладывать что-л., помещая между отдельными укладываемыми предметами слой чего-л другого) (παρ)εμβάλλω, (παρ)ενθέτω, βάζω ενδιάμεσα 7. (что-л. заново, иначе) ξανατοποθετώ 8. (муз., литер) διασκευάζω, τροποποιώ, μετατρέπω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перекладывать
-
9 крен
(ав., мор.) η κλίση (του σκάφους), ο (δια)τοιχισμόςидти с - ом 5° на левый борт πορεύομαι με - 5° στην αριστερή πλευράпродольный - ο προνευστασμός, το σκα-μπανεύασμαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > крен
-
10 перехлестнуть
-нетρ.σ.1. (για νερό) χύνομαι μέσα ορμητικά•волна -ла через борт лодки το κύμα ορμητικά χύθηκα μέσα από την πλευρά της βάρκας.
2. βλ. перехватить(7 σημ.).διασταυρώνομαι, διατίθεμαι σταυρωτά.
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.